1
00:00:05,870 --> 00:00:09,959
Poskušamo nekaj narediti
malo drugačen

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
s primerom Daniela Morgana.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
Daniel Morgan, umor s sekiro, 1987.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Imamo svoje sume
o tem, kdo je vpleten.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,319
Samo pridobiti jih moramo
pravijo, da so to storili.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Metropolitanska policija
dobite nagrado do £50.000

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
za katero koli osebo
kdo mi lahko da informacije

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
do aretacije
in obdolžiti odgovorne.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Vianovi so grdi. Jimmyjev čin.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Ampak Rees. Oh, on je pameten.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
Ujela sva en pogovor
med Filleryjem in Alexom Marunchakom.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,639
In kdo je ta Marunčak?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
Poslušalec News Of The World.
On je nihče.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,959
Opazovali so hišo.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
hej Hej, pridi sem!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Zavedajte se moči
in vpliv medijev.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Mednarodne novice.
Točno tako.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Vaš proračun je bil porabljen za nadlegovanje mene
na vsak način,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
povzroča težave moji družini.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
OFICIRJI KRIČAJO

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Mislimo, da ni
dovolj dokazov.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Torej, mrtvo je, kajne? Mrtva raca.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
ELEKTRIKA BRNI

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
APARAT BRNI

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
STEKLENICE ZVEKNEJO

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
VZDIHI

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,959
NA RADIJU:


28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960


29
00:01:55,960 --> 00:01:59,319

Če bo sneg...

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,959
Zdi se, kot da avto pade
te je naredilo boljšega.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,959

To je vse.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
VSI VZKLIKAJTE,
AVTOMOBILČKA SIRENA ZAVOLI

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
DEKLICA SE HIHITI,
JACQUI ZADIHNE

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
JACQUI: Ja, poglej!
Udaril si me z ...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,639
MOBILNIK VIBRIRA
'Živjo, tukaj Dave. Pusti sporočilo.'

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,959
GLASOVNA POŠTA PISKA
'Dave, tukaj je James Ward.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,799
'Vem, da je božič,
ampak sem razmišljal.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,959
JAMES GLOBOKO VDIHNE
'Odločil sem se, da bom to naredil.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
'Šla bom v škatlo. Poimenoval bom ...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
'Vsem bom povedal
ki je posnel Dana Morgana.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
»Torej, čim prej me pokliči
ko to razumeš, v redu?

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
'Hvala.'
LINIJSKI PISKI

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
URA TIKTKA ODMEVA

44
00:02:38,821 --> 00:02:40,959
Torej, kakšen je bil božič?

45
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
No, bil je božič.
Kaj, ne maraš božiča?

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Janez, najlepši dan božiča
je Boxing Day

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
saj potem veš
imate še 364 dni časa

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
do naslednjega božiča.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
YATES SE SMEJI
Kako je bilo z vami?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Imeli smo čudovit božič,
hvala.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
SMEH
Er, James Ward. Me spomniš?

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Zaprli so ga zaradi preprodaje mamil
lansko leto.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,639
V zameno želi dogovor
za informacije o Danielu Morganu.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,999
Prej je sklepal posle.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,159
In kakšne so njegove informacije?
Kaj čutiš?

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,959
Po mojem občutku je Morgan
preiskava zaključena pred dvema letoma,

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
in zdaj delam na carini.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,959
Ve stvari, ve.
In poklical me je čez božič.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Rekel je, da bo šel QE.
Bo šel v škatlo?

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
Tako je rekel.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,999
Torej sem ga potegnil
včeraj iz Belmarsha.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,959
Poklepetali smo.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,999
Torej, če smo ga izločili pred enim letom,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,159
zakaj samo stopnjuje
s tem zdaj?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,959
To je moja žena. Res je slabo.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Lahko bi umrla.
Oh, žal mi je, da to slišim.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Zato moram ven
od tu, da lahko pazim nanjo.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Nočem, da umre sama.
Ne bi ji bilo treba umreti sama.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
razumem
Ampak potrebujem ...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
..zagotovila.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,580
Obstajajo načini, kako vas lahko zaščitimo.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Ljudje, ki so naredili Morgana, so
najslabše varovana skrivnost na svetu.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Cel Croydon ve, kdo je to storil.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Začnemo na začetku?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Bil je Glenn s sekiro.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Jimmy z avtom.

77
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
To je bilo storjeno namenoma.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Jonathan Rees je to želel.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Slišal sem, da je bilo zaradi ženske.
In kdo je plačal?

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
Rees.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,319
In Garry?
Ni ga bilo tam.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Njegova služba
je bilo držati vse v vrsti.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Sid Fillery je bil uporabljen kasneje
motiti poizvedbo.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Glenn ga je včasih klical
umor zlatega čudeža.

85
00:04:42,961 --> 00:04:46,959
Zaradi vseh čipsov
ki jih je Danny kupil svojim otrokom

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,959
tik preden je zapustil pub.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,319
V redu, to je odlična zgodba.
Od kod si ga dobil?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Garry mi je povedal. Nekajkrat.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,159
Glenn mi je povedal iz oči v oči
tudi nekajkrat.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Glenn je rekel, da je dobil 25 tisočakov
za službo.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Je to dovolj dobro?

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Oh, to ni slabo.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Mislim, govorice so,
ampak ni slabo.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,479
Morali bomo slediti protokolu
do pisma.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Uh-huh.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,639
Poglej, kako to deluje

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,959
je, da gremo skozi
čemur pravimo... proces čiščenja.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,959
Priznaš svoje pretekle zločine,
predati vse svoje premoženje.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Prodajal sem konopljo
že 20 let, Dave.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Nisem prepričan
Vsega se spomnim.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Dobili boste
ločena ekipa za poročanje.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Pogovarjaš se z njimi,
mi poročajo.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
Tako imenujemo
sterilen hodnik.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Zakaj ne morem govoriti s teboj?

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Zato me ne morejo obtožiti
vplivati nate,

106
00:05:42,960 --> 00:05:44,220
vam daje informacije.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,799
št.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,959
Ne, tega ne morem storiti.
Ne zaupam Metu.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Vsi so ...
Vsi so navdušeni nad Metom.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Poglej, bom...
Tukaj bom iskren s tabo, Jimmy.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
To res ni več moj primer.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Če želite to, to je postopek.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Nočem, da moja žena umre sama.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Ne, nimaš.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
TRESOČE DIHA

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
OK, potem.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Bom naredila.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
YATES: "To bi lahko bila naša vstopnica."

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
To bi lahko razbili, Dave.
Ti in jaz.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Lahko bi odprli Daniela Morgana.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Petič sreča. kaj misliš

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
RADIO STATIČNO PRUSTI

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,959
VODA TEČE

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
VODA ZA GRGRANJE

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,010
PLJUVKI

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Mislil sem, da gremo naprej.
V zadnjem času so se stvari počutile bolje.

127
00:07:17,281 --> 00:07:19,959
No, saj smo. Gremo naprej.

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Pravkar si mi povedal
ponovno odpirajo Daniela Morgana

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
z vami kot SIO.

130
00:07:24,701 --> 00:07:26,959
Ne bo tako kot zadnjič.

131
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Oh, in ti mi ga predstavljaš
kot da je sklenjena stvar.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Sploh me nisi vprašal.
Jacqui, čisto drugače je.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Imamo jih na zadnji nogi
tokrat

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Imeli smo zaščito prič
namestite alarme za paniko.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Imeli smo novinarje
iskanje naših bančnih podatkov.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Imeli smo ... Našim otrokom so sledili
z News Of The World v šolo.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,959
To se ne bo več dogajalo.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Ljudje, ki jih preiskujete
so zasebni preiskovalci.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,639
Vdirajo v življenja ljudi,
in tega ne bom ponovil.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,959
Ne morem se vrniti k temu.
Jacqui.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Ne veš, kako trdo sem delal.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
prosim
Ne boš. Ne boš.

143
00:07:53,960 --> 00:07:57,150
Tokrat bo hitro, čisto.
No, zakaj moraš biti to ti?

144
00:07:57,151 --> 00:08:01,479
Zakaj? Nisi nenadomestljiv, Dave.
Ker nihče ne pozna Morgana kot jaz.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Ta primer poznam od znotraj.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
hočeš.
št.

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,490
Da, razumeš. Jaz ne.
Prekleto, to je zadnja stvar, ki si jo želim.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,639
Yates?

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Drugemu ne zaupa.
št.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Ne zaupaš nikomur drugemu.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Kako bo delovalo?

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,159
Pet dni na teden se vozim v službo
v Northolt.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,959
Imam Crimewatch,
in učim.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Pojasnite mi, kako bo to delovalo.
Poskrbeli bomo, da bo uspelo.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Torej je sklenjena stvar?
Lahko rečeš ne?

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jacqui...
KORAKI SE ODDALJAJO

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ZALOPANJE AVTOMOBILSKIH VRAT,
RADIJSKI KLEPET

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Po zadnji preiskavi,

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
CPS je rekel, da imamo
vsi kosi sestavljanke,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
pa nam je manjkalo lepila
da jih zlepi skupaj.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,159
James Ward bi lahko bil tisto lepilo.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,999
Ne sam. Ward ni dovolj.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,959
Če želite to prenesti,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,959
potrebujemo dodatne dokaze
potrdi svojo verzijo dogodkov.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Moj mlajši brat je bil umorjen
pred 19 leti.

166
00:09:05,961 --> 00:09:09,959
V tem času,
naša družina je preživela

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
štiri neuspele policijske preiskave.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
Od katerih najnovejši,
Operacija Abelard,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
ste vodili vi ... DCS Cook.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,959
Torej, oprosti nam
če ne skačemo gor in dol

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
ker misliš
morda ste našli novo potencialno stranko.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
razumem

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,959
Isobel, cenimo
da to ne more biti enostavno.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Ampak naj vam zagotovim,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,639
DCS Cook živi in diha
ta primer.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,479
Noben policist ne želi najti ljudi
ki je ubil tvojega sina

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
in jih privesti pred sodišče
več kot ta človek.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Rekli ste, detektiv
Glavni nadzornik kuhar...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
..da razen te nove priče,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
si rekel
da potrebujete dodatne dokaze.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Kakšne vrste dokazov?

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Potrebujemo ljudi, ki govorijo.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,959
To pomeni, da potrebujemo priče
lahko postavi naše osumljence na prizorišče.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Vsaj dva, raje več.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Ward je rekel, da je to
javna skrivnost južnega Londona.

186
00:10:14,961 --> 00:10:18,959
Poglejmo, če lahko najdemo še koga
tam zunaj govori isto stvar.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Poglejmo, kaj lahko ujamemo
od osumljencev samih.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Zdaj sta Garry in James Ward oba
obsojen zaradi preprodaje mamil.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Druga dva, sumimo,
še vedno nič dobrega.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Jonathan Rees.

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
Rees je služil štiri leta
zaradi zarote za podtaknitev kokaina

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,959
na nedolžno žensko, da pomaga svojemu bivšemu
zmagati v bitki za skrbništvo nad otrokom.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Zdaj je zunaj in spet dela
kot zasebni preiskovalec.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Sid Fillery je pravkar končal
tri leta družbenokoristnega dela

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,159
za posest
nespodobnih podob otrok.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,959
Zdaj vodi pub v Norfolku.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
ti se hecaš
Želim si, da bi bil.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Prisluškujemo Reesovemu telefonu,

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
in imamo sonde v obiskovalcih
soba nicka Garryja Viana.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,319
DPS je še vedno lastnik hiše
poleg Glenna Viana,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
zato bomo sonde ponovno postavili tam.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,959
Pregledamo stare datoteke.
Vseh 200 zabojev.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
OFICIRJI GORNJAJO
Sporoči mi.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,639
Zdaj pa motiv.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,639
Govori se, da Daniel
nameraval prodati zgodbo

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,159
o korupciji v policiji
tabloidom.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,959
Zdaj lahko to podpremo?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Druge teorije
vključujejo spolno ljubosumje.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,959
Daniel in Rees sta bila oba povezana z
ista ženska - Margaret Harrison.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Rees in Harrison
sta še vedno v razmerju.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,850
Ali obstajajo še kakšni drugi motivi
tam zunaj? Vsem sledimo.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,159
Imate vprašanja?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,959
Imam vprašanje.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Kako, po vsem tem času, ti
predlagati, da bi ljudje govorili?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Sprožilci.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
RADIO STATIČNO PRUSTI

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
RADIO STATIČNO PRUSTI

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,959
YATES: Potrebujemo Mikea Sullivana
pri The Sun.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
DAVE: Imam dobre stike
pri The Mirror in The Mail.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,319
Ne potrebujemo Sonca.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,959
Ne, potrebujemo Sonce
in njihovo bralstvo.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
John, bili smo
aktivno preiskuje

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,799
odnos med Jonathanom
Rees in News Of The World.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,639
News Of The World in The Sun
sta popolnoma ločeni publikaciji.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,959
DAVE SE POsmehuje
In Mikeov...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Mike je trden, kot so.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,639
Če ga vprašamo
da bi to obvaroval pred Rebeko,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,999
to bo držal stran od nje.
Ne, ne. oprosti.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,959
Pravkar ste rekli, da so
povsem ločeni publikaciji.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Mislil sem, da veš.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Vedel kaj?
Rebeka zdaj ureja The Sun.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
Tip po imenu Andy Coulson
prevzel pri News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Oh... kurac.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Res misliš
je to dobra ideja?

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
ja Poznam te fante.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Če jih igramo pravilno,
lahko so močni zavezniki.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Močni zavezniki.
In prav zdaj potrebujemo Sonce.

238
00:12:43,960 --> 00:12:45,010
VRATA BISPIJO

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
KLEPET,
ZVONIJO TELEFONI

240
00:12:55,281 --> 00:12:57,959
"Glej, tukaj se bom strinjal s tabo."

241
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Hotel sem vzeti to
na drug papir,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
ampak John Yates prisega na vas.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Ja, Johna poznam že leta.
Zakaj si hotel iti drugam?

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Ni mi všeč vaš urednik.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Poleg tega me skrbi eno
vaših kolegov. Alex Marunchak?

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Oh. Ja, njega.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
Vem, da zanika,
ampak mislim, da je bil on

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,159
ki je poslal svoje pse za menoj
in moja družina pred nekaj leti.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,959
Poskušal je ovirati
kazenska preiskava,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Odnesel sem ga Rebeki,
ni naredila nič.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Mislim, očitno ne morem govoriti

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
glede tega, kaj Alex
morda storil ali ne,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,959
ampak res ni moj kolega.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
Mislim, nimam kaj početi
z News Of The World.

255
00:13:30,960 --> 00:13:34,090
Mislim, mislim, da je pri njih
Irska miza, če se ne motim.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Kaj pa Rebeka?
No, hm...

257
00:13:37,961 --> 00:13:41,959
..ti bi imel samo opravka z mano
na tem.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Mislim, poglej, če si
mi boš zaupal, DCS Cook,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,999
mi boš moral dati
priložnost, da si zasluži to zaupanje.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
To je ena od mojih vrstic.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
SMEH
Povej mi, kaj lahko storim zate.

262
00:13:54,911 --> 00:13:58,959
GLENN: 'Oh, daj no, Kim.
Kaj piše?'

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
KIM: Scotland Yard
ustanovil tajno enoto

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,999
raziskati
umor zasebnega detektiva.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
Govori se, da je bil zavezan
s pomočjo skorumpiranih uradnikov

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
iz metropolitanske policije.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Višji glavni raziskovalec,
DCS David Cook

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,959
rekel: "Zagotovili bomo morilce
soočiti s polno veljavo zakona."

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,010
Kuhaj.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,799
To je isti tip
kot prej, kaj?

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,799
Ja, tako je.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
'Ste videli članek?

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
'Trish računa
Wardyja ni več in je bil na travi.«

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,479
KEITH: 'To je šala, kolega. to
Zadeva z Danom Morganom se je spet pojavila.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,799
'Tokrat ljudem pošiljam pisma.'

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
JIMMY: Policija želi, da obvestim.
Prekleto lice.'

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,319
Članek ni naredil ničesar.
Želeli smo, da Sharon obišče Garryja.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,959
Želeli smo, da Jimmy Cook pokliče Glenna.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Ne delajo
kaj naj bi počeli.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Pusti čas.
To je samo nesmiselno klepetanje.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Ne moremo uporabiti ničesar od tega.
Poglej, če nič ne ugrizne,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
spet valovimo ribnik.

283
00:14:54,960 --> 00:14:56,010
Rees.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
On je tiho.
Misliš, da ve, da ga poslušamo?

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,550
No, on je zvit jebač
in pri tem paranoičen.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Noben načrt ne preživi
prvi stik s sovražnikom.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,959
REES: Naredili smo zgodbo na pol strani
za The Sunday Mirror

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
"in dobil 550€.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
'News of the World
bi plačal 1.500 €.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
'Nihče ne plača
kot News Of The World.'

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
NERAZLOČEN KLETEV
PREKRIVANJA

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
ZVONI TELEFON

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
zdravo
"Dave, tukaj Mike iz The Sun."

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Rekel je, da mu je ime Gary Eaton.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
In poklical je novinarsko mizo?
Videl je članek.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Rekel je, da je delal v trgovini z mamili
z Jimmyjem Cookom že leta.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,959
Mm. Napisal sem pismo Jimmyju Cooku,
ki ga prosi za obveščanje kot sprožilec.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
No, zdi se, da gre
po mestu strelja opozorilne strele.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Eaton je rekel, da je Cook
obiskal svojo punco,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,959
jo je prestrašil.

301
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Eatonu je pošiljal sporočilo.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,959
"Vemo, kje živi,"
nekaj takega,

303
00:16:07,960 --> 00:16:09,999
vendar se ne zdi
da bi imel želeni učinek.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,959
Samo razjezil ga je.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Mislite, da je pristen?
Lahko bi bila rastlina.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Vonjala sem njegov strah
po telefonu.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,959
Ne morem imeti neposrednega stika
z morebitno pričo,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
vendar bom poslal enega iz svoje ekipe...

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Ne, videl je vaše ime na članku,
je rekel, da bo govoril samo s teboj.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,370
Nekaj o vseh v Metu
biti upognjen.

311
00:16:29,960 --> 00:16:31,010
Mm.

312
00:16:34,771 --> 00:16:40,959
Pustil sem ga na prekleti mizi
ker sem hotel, da ga prekleto vzameš.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
PREPIR SE NADALJEVA
Ja. To bodo oni.

314
00:16:45,960 --> 00:16:48,730
JULIE: To preprosto ni pošteno.
Odpri, prosim, kolega?

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Naj vzamem to.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Živjo, Gary.
Dave, ja?

317
00:17:10,761 --> 00:17:12,999
Torej, kako je bilo na potovanju?

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Trzanje. Utrujen sem.
Nisem spal.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Kako dolgo me boš dal?

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,999
No, to je nekako odvisno od tebe.
Torej, zakaj ne spiš?

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,959
Ker me skrbi, kajne?
O čem?

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Prihajajo za menoj.
JC je nevaren človek.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,479
Vsi so prestrašeni
Jimmyja Cooka.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,959
Živi od strahu, ta tip.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,319
Ve, da vem za Sida.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,959
On ve, da vem
o skoraj vsem.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
No, imamo načine
da te zaščitim.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
GARY SE POsmehuje
Ja, prav.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Glej, razumem
če nam ne zaupate.

330
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
Ampak če sem iskren ...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
..Nisem prepričan, da ti povsem zaupam
samo še bodisi.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Glej, Gary,
Samo poskušam ugotoviti

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,959
kaj pravzaprav imaš
in kako dragoceno je to za nas.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Poglej, lahko ti dam Sida,
in lahko ti dam Jimmyja. OK?

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Ampak potrebujem garancije.

336
00:18:07,481 --> 00:18:11,959
Kajti stvar je v ljudeh
ki sodelujejo pri tem,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
tudi ti jih moraš imeti
ker če ne gredo vsi...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
Povej mi imena bratov.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,959
Če ne gredo vsi,
potem sem ves čas v nevarnosti.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,799
Gary, povej mi ime
od bratov.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Kaj, hočeš glavno osebo
od bratov? ja

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,999
Pravkar sva se pogovarjala o tem.
Jimmy je.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,959
Ne, ne, drugega
to je bilo tam.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
Ne vem, stari!
Nobenega ne poznam.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
OK? Samo vem za Jimmyja.
Jimmy je bil tam. OK.

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,959
Vem, kdo je bil vpleten.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,159
Glej, Jimmy je bil zelo vpleten
v tem, ja?

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
Masivna vpletenost.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Lahko plešeš ves dan, prijatelj.
Ne plešem, Dave.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,639
Pomagal ti bom.
Pomagal ti bom, vendar sem samo previden.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
To je vse. Samo pazim se.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
OK. razumem

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,959
GARY GLOBOKO VDIHNE

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Nagovorili so me, da to naredim sam.

355
00:19:07,960 --> 00:19:09,010
Umor.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,690
V redu, povejte nam o tem pristopu.
K meni je pristopil Jimmy.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Koliko so ponudili?
Petdeset tisočakov.

358
00:19:19,691 --> 00:19:21,959
Leta '87?
Petdeset tisočakov denarja.

359
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Prisežem na svoje življenje,
Prisežem na življenje svojih otrok.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Zakaj so ga ubili?

361
00:19:29,960 --> 00:19:33,210
Vtis, ki sem ga dobil, je bil tak
izvedel je za posle drugih.

362
00:19:33,521 --> 00:19:35,959
Cos Sid Fillery in Jon Rees,

363
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
imeli so vse druge stvari
se dogaja v partnerstvu, kajne?

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Hočem pod tuš.
Ne, ne, ne. To je dobro.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Povej mi o
Reesova vpletenost v to.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
Kaj, Jon? Ni jih imel
vpletenost v dejanski umor.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
Ne rečem, da je bil vpleten
umor, ampak ali je imel vlogo?

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Ali ga je... Ali ga je dal gor?
Je to prikril?

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,959
Ja, zaveda se tega. ja ja

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Bil je vpleten na to stran
stvari, v to sem 99% prepričan.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Točno, to je to za danes, fantje.
Er... Še zadnje vprašanje, kaj?

372
00:20:02,960 --> 00:20:04,010
Samo enega.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Zakaj nisi ubil Daniela Morgana?
Zakaj nisi sprejel službe?

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,970
Ker sem ga nekajkrat srečal,
in zdel se je kot prijazen tip.

375
00:20:15,971 --> 00:20:20,799
Je pravkar vstopil z ulice?
No, vem, da je sumljivo.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,959
Ampak nič ni rekel
spodkopava Wardove dokaze.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
ne mislim
ima pojma, kdo je Ward.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Dal nam je veliko o Jimmyju Cooku,
malo o Filleryju,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
nič o bratih Vian.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,479
Ne vem ali
to je namerno. In motiv?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,959
Misli, da Morgan
bil zapleten v nekaj zvijačnih poslov

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
med Reesom in Filleryjem
na južnem.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,639
No, prihajam
in priznanje kaznivih dejanj

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,959
ki bi ga lahko videla zaprtega
nekaj časa zagotovo nenavadno.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Lahko bi delovalo v prid
njegove verodostojnosti.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,959
V vsakem primeru je drago.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Ward nas stane 90 tisočakov na mesec,
in je že nabit.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,999
Vidiš, mislim, da Gary Eaton
bi lahko bila naša zlata gos.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,959
prav, no,
naj se pogovorim z nekaterimi ljudmi.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Koliko časa potrebujete?
Lahko nekaj tednov.

391
00:20:58,960 --> 00:21:00,010
prav.

392
00:21:01,741 --> 00:21:04,959
Res, ni ravno protokol,

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
ampak dokler ne dobimo zelene luči
od zgoraj,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,479
Gary Eaton ne pripada nikomur.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,959
On je svoboden človek.
Lahko počne, kar hoče.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Lahko hodi kadarkoli.
Lahko govori in bo govoril.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,959
In ljudje, ki jih lovi, bi lahko
najti ga, utišati ali kaj hujšega.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Tega ne moremo dovoliti.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,959
Torej tri tedne,
dokler ne prevzame ekipa za poročanje,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
vsi smo varuški.
ZVONI TELEFON

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
halo?
'Dave, Gary je.'

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
Oh, zdravo, Gary.
'Prav, potrebujemo še 20 funtov.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
»Julie je bila
na srečkah, kajne?'

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Mi plačamo njegov hotel. Gremo v Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,999
Kupujemo njegove pedre.
Polnimo njegov telefon.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,959
Celo obrišemo njegovo prekleto rit,
če moramo.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,479
Vse to?
Ja.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,959
ZVONI TELEFON

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
halo?
'Dave, Gary je.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,959
»Julie misli, da ženska na
recepcija je smešna z nami.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
'Ali lahko kaj poveš?'
Z Julie?

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,959
»Ne, z žensko
na prekleti recepciji, kolega.'

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Ne izpustimo ga izpred oči.
ZVONI TELEFON

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
v redu
'Dave, Gary je.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Glej, nekaj je narobe
s televizorjem.'

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Kaj je narobe s televizorjem?
Nisem mogel dobiti Channel 4.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
»Ne moremo si privoščiti
izgubiti to pričo.«

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Ne moremo in prekleto ne bomo
izgubil Garyja Eatona.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Se to razume?
VSI SE STRINJAJO

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
RADIO STATIČNO PRUSTI

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,799
DAVE: Zgodaj je
s to novo pričo,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,959
vendar smo morali ugotoviti, ali je
lahko stoji kot priča resnice.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Razumem. Popolnoma.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,799
In hvala ...
ker si me spustil v svoj, hm...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,959
V notranje svetišče?

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ALASTAIR SE ZASMEJI
RAHLO

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,970
Več kot dobrodošel si, Alastair.
To je najmanj, kar lahko naredimo.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ALASTAIR IZDIHNE

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Spomnim se, ko sem prejel klic.

430
00:23:14,960 --> 00:23:17,310
Mama je pozvonila in rekla:
"Tvoj brat je mrtev."

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Nisem mogel sprejeti.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Vsakič, ko sem se vrnil v pub,
Še vedno ne morem sprejeti.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
To je bilo nevarno delo.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Veliko je izterjeval dolgove v
zgodnji dnevi, take stvari.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Pravzaprav je bil zelo pogumen.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Vztrajal je pri svojem, veš.
Prepričan sem, da je.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Prepričan sem, da je bil... pogumen.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Kaj se dogaja z Rees?

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Če sem iskren, nismo
zelo veliko slišim, ampak, hm,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
verjetno zaradi svojih starih trikov.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Lahko nekaj delim s teboj?

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Skrbi me, da bo Jonathan Rees
je, hm, no...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
Mislim, da je morda odkril
nekaj novih trikov.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,959
To je hrošč, imenovan trojanec.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
Alastair Morgan je našel enega
v svojem prenosniku.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Skrbi ga, da Jonathan Rees
ali enega od njegovih privržencev

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
morda stoji za tem,
vdiranje v e-pošto, v bistvu.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Torej, vložil sem
nekaj protivirusne programske opreme.

449
00:24:23,960 --> 00:24:26,370
To bi moralo poskrbeti za to.
Poslušaj, potrebujem tvojega.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,959
Potrebujem tvoj prenosnik, srček.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
Če mislite, da smo
vdrl, imenujemo zaščita prič.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Bolj varno je, če ga samo obvladam.
ONA SE PONOHUJE

453
00:24:36,961 --> 00:24:40,479
Vidiš, česa ne razumem
ali obstaja podpora

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
in tega enostavno ne boš sprejel,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
ali pa vam samo predajajo
še en strupen kelih

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,799
in preteči miljo.
Glej, ne more biti nič.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,959
Hrošči lahko pridejo od kjer koli.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Lahko bi bilo nekaj,
vendar, ali ne bi moglo?

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Lahko bi bilo nekaj
izjemno resno.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,959
Lahko bi bili
spet pod nadzorom.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,959
Lahko je samo naključje.
To je stvar naključij.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Ne, rekel sem, da tega ne bom več naredil.
ZVONI TELEFON

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
halo?
Dave?

464
00:25:07,321 --> 00:25:10,999
'Dave, v slabem sem, prijatelj.'
Oh, zdravo, Gary.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,959
JOK: 'Julie je odšla na enega.'
TELEFON ZVOČI

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,999
Poslušaj, Gary, oprosti.
Moral te bom dati na čakanje.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,319
'Počakaj malo.'
Ne, prosim, Dave, prosim.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,959
Kar naprej.
URADNIK: 'Gospod.'

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
»Prišlo je do incidenta
z Garyjem Eatonom.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
'Morali smo posredovati
preseliti dekle.'

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Kaj se je zgodilo?
'Ona želi končati razmerje.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
'Trdi
da se ga bojim.'

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Je bilo nasilje?
'Ne.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
»Ampak v kratkem času
bil sem z njo,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,959
'prejela je več kot 20 telefonskih klicev
in številna žaljiva besedila.'

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
OK, hvala, da si me obvestil.
"Gospod."

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
TELEFON ZVOČI
Gary, si še tam?

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,959
GARY SOBS
V redu, poslušaj, umiri se.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
pomiri se Samo počasi.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
YATES: Gary Eaton je bil
te kličem na mobilni telefon?'

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,010
ja

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Redno.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Kaj to pomeni?
Včasih, dnevno.

484
00:25:58,960 --> 00:26:01,010
In to se dogaja že...?
Nekaj ​​časa.

485
00:26:01,011 --> 00:26:03,959
Šlo je za majhne stvari.
Mislil sem, da bom zdržal.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
In ti mi praviš
o tem zdaj, ker ...?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Na tej točki je zaskrbljujoče.
Potencialno je ...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
zadeva?
ja

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Si kdaj igral golf, Dave?

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Nikoli.
No, moral bi.

491
00:26:24,960 --> 00:26:26,460
Dela čudeže za perspektivo.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
v redu To-to bo...

493
00:26:30,961 --> 00:26:33,959
..pridi ven in tam so
bodo vprašanja.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
Vprašanja, kaj
častnik tvojega ranga počne,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
sprejemanje neposrednih telefonskih klicev
od zaščitene priče.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,959
Vprašanja zakaj, kdaj
imaš toliko v svoji pristojnosti,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,959
bi skrbel zase
tako osebno s tako podrobnostjo.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,959
In zakaj ti izmed vseh ljudi,
bi izbral način ukrepanja

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
kar bi lahko resno ogrozilo
celotna ta investicija...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,159
Zakaj te kliče?!
Ker sem edina oseba, ki ji zaupa.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Poglej, vem, da rad razmišljaš
sebe kot nekega maverika,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
in delaš stvari po svoje.
Sovraži svojo ekipo za poročanje.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Je izjemno ranljiv.
Ni dobro.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Verjamem, da je
resnično tveganje za samomor.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,959
Če ne dvignem,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
in nekaj se zgodi,
ali naredi neumnost...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
ne morem ...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Spravil sem ga v to situacijo, John.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Ne morem imeti Garyja Eatona
na moji vesti.

510
00:27:30,961 --> 00:27:34,959
No, zaščita prič
hočem ga spustiti.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Ne, ne. Predal je 70 tisočakov.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,959
Priznala kazniva dejanja, ki bi jih lahko
glej ga za 20 let.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Vem, da je trdo delo,
vendar verjamem, da je dragocen.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,959
Poglej ... Cenim
kompleksnost situacije,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
vendar ne morete sprejemati telefonskih klicev
od zaščitene priče.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Od danes naprej ne boste imeli več
stik z Garyjem Eatonom, karkoli.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
OK?
ja

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
In glede golfa mislim resno.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Bom preučil.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
GLENN: 'Našel sem hrošča.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
'To je prekleti stari račun,
poskušajo nas poslušati.'

522
00:29:03,960 --> 00:29:07,150
KIM: 'Računa na fante
zraven so bakreni iz Hendona.'

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Kaj če vstopi
in razbije vrata?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
To je drag komplet.
Ne, dobro je skrito.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,790
Mislil sem, da noben načrt ne preživi
prvi stik s sovražnikom?

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,639
Je zdaj dober ali slab čas
za več slabih novic?

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,959
Dobro, se mi zdi.
Poklical je novinar.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,999
Rekel je kramp iz drugega časopisa
mu poskušal prodati zgodbo,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,959
o tebi in tvoji ženi.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,959
Oh, Jezus.

531
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
In ali je omenil
če bi kramp imel ime?

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Da, to je Alex Marunchak.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
prav.
OK.

534
00:29:43,960 --> 00:29:45,040
Pustil ti ga bom.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,159
Mislim, to niti ni zgodba.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,799
Jacqui registrirana
poslovni interes z Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
moje ime je na dokumentih,
to je to

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Vse popolnoma nad krovom.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
ne razumem
kako je to zgodba.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
Zato se ga niso dotaknili,

541
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
zato nihče drug
na Fleet Street se ga bo dotaknil.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
Izginilo bo.
Mogoče res.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Ampak nekdo z dostopom
v zaupne policijske evidence

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
se pogovarja z Marunchakom.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Mogoče kdo iz moje ekipe,
lahko kdo od mojih kolegov.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
In govorijo
direktno do Reesa.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,959
Ste to prijavili?
Komu?

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Mislim, če mislite
prihajajo za tabo osebno,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
ti boš
potrebujete zaščito, zagotovo?

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Mora obstajati sistem.
Matej, kolega, poslušaj.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,319
Zadnjič, ko se je to zgodilo,
Šel sem do svojih šefov.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,959
Veš kaj so rekli?

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Rekli so, da se to obravnava
v širši sliki.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Za mano je bil kombi
in moji otroci v šolo.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Imel sem nekega kretena na vrtu
s kamero.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Moja žena je mislila, da je pištola.
žal mi je

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
Nisem vedel, da je tako hudo.
Mislim, kdo še ve za to?

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
No, to je moja poanta -
nihče ne ve.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,319
Družina Daniela Morgana,
ali vedo, skozi kaj si šel?

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,959
Kristus, ne.
Dovolj imajo na krožniku.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,319
Bili bi na telefonu
komisarju,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,959
notranji minister, vsi.
In kaj dobrega bi to naredilo?

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,959
Moji višji so vedeli
ki ste jih poskušali motiti

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,159
velika kazenska preiskava,
in naredili niso nič.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,479
Sedeli so na riti
in opazoval, kako se dogaja.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Obesite me, da se posušim.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Od kdaj
smo postali tarče?

568
00:31:07,960 --> 00:31:10,250
Kako je to na kakršen koli način
v javnem interesu?

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Oprosti, kolega. Mislim, jaz sem...
Res mi je žal.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,010
prav.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
JACQUI: Živjo.
zdravo

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Oprosti ker zamujam.
Krožnik je v pečici.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
Je vse OK?
Ja, dobro.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Si prepričan?
Srečanje je preseženo.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
RIKOŠET ŽOGE

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
VISOKO ZVONJENJE

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
ZVONJENJE SE POVEČA,
NAGLO SE USTAVI

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,959
MOŠKI NA TV: 'Rekel, v redu, torej
ona je pogumno dekle ali neumna.'

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
MNOŽICA NAVIJA NA TV

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
ZVONI TELEFON

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,959
Vidiš, pomislil sem
to je bilo res dobro.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,959
Je noro, kajne?

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
David Seaman.
Ne bi dobil igre za Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:07,610
MOŠKI NA TV: 'No,
kaj bodo sodniki rekli o tem?'

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Živjo, Gary.
"Dave, ne morem."

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
'Enostavno ne zmorem.'
Poglej, tukaj je stvar.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Ali potrebujete
da se urediš,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
in nadaljujemo s tem,
ali pa ne. "V redu."

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
In potrebujete
povedati svoji ekipi resnico.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Ker tako ne moremo naprej,
res ne moremo.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,910
ČLOVEK NA TV: 'Po premoru,
nocojšnja zadnja predstava...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,959
'V redu,
nekaj moraš vedeti.'

593
00:33:33,960 --> 00:33:35,010
Bil sem tam.

594
00:33:36,960 --> 00:33:39,730
DS TROFA: Kje si bil, Gary?
Bil sem na Zlatem levu.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Noč, ko je bil Daniel Morgan ubit.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Bil sem na parkirišču.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Povabili so me na pijačo
tisto noč, nisem vedel zakaj.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,999
Mislil sem, da je nekaj
z načrtovanjem kraje.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,959
DS ROY: Kdo so "oni", Gary?
Jimmy Cook.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,959
Torej ste šli na Zlatega leva,
tisto noč?

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Ja, pravkar sem sedel pri vratih.
In videl sem vstopiti Daniela.

602
00:34:03,640 --> 00:34:05,020
Pogovarjal se je z Jonom Reesom.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,959
In z njimi je bila neka ženska
prav tako. Kdo je bila?

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
ne vem
Še nikoli je nisem videl.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
In ta tip.

606
00:34:15,961 --> 00:34:17,959
Potreplja me po rami

607
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
in mi pove, da hoče
da se pogovarjaš z mano v gospodu.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Bil je eden od bratov.
Scott, mislim, da je bilo.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Drugi brat se imenuje Glenn.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Ne morem se spomniti.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
Torej mi je povedal
da grem k gospodom in, hm...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
VOHANJE

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
..in potem sva šla ven nazaj
saj je rekel...

614
00:34:40,960 --> 00:34:43,430
Jimmy je hotel govoriti z mano
na parkirišču.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
GARY SNIFFLES
In sva šla ven...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
..na parkirišče,
in videl sem Daniela ležati tam.

617
00:34:55,960 --> 00:34:57,010
In sekira je bila še vedno ...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
..še vedno je bilo v njegovi glavi.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
In Glenn je bil z Jimmyjem v avtu.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,010
In so se odpeljali.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
In Jimmy mi je pomežiknil
ko so se odpeljali.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Prekleto mi je pomežiknil.

623
00:35:18,161 --> 00:35:23,319
Edino, česar ne razumem, je
če boš nekoga ubil,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,959
zakaj vzeti s seboj pričo?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,799
Zakaj so pripeljali Eaton
tisto noč v pub?

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,639
Ali so ga poskušali vplesti?

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,159
Pa je že vedel
o umoru

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,959
ker so prvotno
ga prosil, naj to stori.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Torej, če te je mogoče izslediti
na prizorišče,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
ne boš streljal okoli
ubesediš se, kajne? Hm.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
Bilo je opozorilo,
strategijo, s katero bi kupili njegov molk.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Tvegana strategija.
Torej, kaj še imaš?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,959
Dva moška, ​​ki sedita pri vratih. Tukaj.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
In nihče ga takrat ni mogel identificirati.

635
00:35:57,961 --> 00:36:02,319
In tam Eaton pravi, da je bil.
Točno tam pravi, da je bil.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Pred Scottom, ki ga moramo domnevati
je bil Garry Vian,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,959
odpeljal na moška stranišča
in potem zunaj.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Ustreza.
Res je.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Se prilega.
Torej mu verjamemo?

640
00:36:18,960 --> 00:36:21,490
Ni važno
če mu verjamemo, Graham.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,730
Pomembno je,
lahko naredimo, da se drži?

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
RADIO STATIČNO PRUSTI

643
00:36:32,821 --> 00:36:34,999
RADIO STATIČNO PRUSTI

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
CLEPETI

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Hvala.
hvala

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,639
Izgledaš res lepo.
Tudi ti.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
No, hvala.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,670
To bi morali početi pogosteje.
Morali bi dobiti nekaj pijače.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
si v redu?
v redu sem Samo utrujena sem.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ja, kar naprej to govoriš.
Ker sem.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,959
Zmanjšali smo vaše ure.

652
00:37:09,960 --> 00:37:12,070
Upal sem
to bi lahko pomenilo razliko.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Glej, res se trudim
najti izhod iz tega, Jacqui.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Za vsakogar.
Se trudiš?

655
00:37:20,961 --> 00:37:24,959
Poskušam ti pomagati.
Poskušam rešiti primer.

656
00:37:24,960 --> 00:37:26,220
Mi poskušaš pomagati?

657
00:37:26,221 --> 00:37:30,159
Izgledaš, kot da delaš vse,
ampak sem zraven.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Poskušam biti zraven.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Tudi ko si z nami,
nisi z nami, David.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
Z otroki ste oddaljeni.
Ves čas si napet.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
Počutim se
Hodim po jajčnih lupinah.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Res mi je žal.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Samo utrujena sem, veš?

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Ne spim prav.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Kar naprej dobivam te vrtoglavice.

666
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Ker sem utrujena, mislim.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Ne počutim se varno.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Malenkosti
me samo pobotajo,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
in delam vse
mogoče lahko,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
ampak samo počutim se
Grem nazaj.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Nikoli ni bilo mišljeno, da bo tako.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Res mi je žal. Res mi je žal.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Hvala.

674
00:38:32,960 --> 00:38:35,310
Veste, v situaciji smo
kje je kot ...

675
00:38:36,960 --> 00:38:38,220
..kot da se utapljamo.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,959
In ko se utapljaš, potrebuješ
priti iz vode, kajne?

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
prav.
Ampak ne moremo iz vode.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Zato moramo le najti pot...

679
00:38:55,960 --> 00:38:57,010
..da se navadim.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Je to tvoja rešitev,
da se navadim na vodo?

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
ne vem
kaj še hočeš povedati.

682
00:39:34,691 --> 00:39:37,159
DS GANGRIDGE: Šef?
Ja?

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Lahko povem besedo?
ja

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,959
Gary nam je dal novo pričo.
In kdo je potem to?

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Imenuje se Lindsey Wright,
nekdanji Jimmy Cook.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Gary je rekel, da bo morda spregovorila.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,479
Vse to ni uradno, kajne?

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
Mislim, ne snemajo me
ali nič?

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Ja, Lindsey. Neslužbeno.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
In ne moreš reči
kdo ti je dal moje ime?

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
Zaščitil sem pričo,

692
00:40:01,960 --> 00:40:05,479
in res vam ne moremo dati
kakršne koli dodatne podrobnosti.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,959
Povedali ste nam, da ste uporabili
da grem ven z Jimmyjem Cookom.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Rekel je, da morda kaj veš
o Danielu Morganu?

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,319
Z Jimmyjem sva se videla
približno osem let.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Ni bilo veliko.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Nikoli me ni jemal.
Videl me je le, ko mu je ustrezalo.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
O Morganu ne vem veliko.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Jimmy je ... vendar povedal nekaj stvari.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Karkoli se spomniš
bi bilo super.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
No, tip, ki je to naredil
je bil nor.

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Velik tip iz Croydona.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Morda je popravil vrata
klubov včasih. Er...

704
00:40:40,801 --> 00:40:42,959
Ne spomnim se njegovega imena.

705
00:40:42,960 --> 00:40:45,010
Lahko njegovo ime
bil Garry ali Glenn?

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ja, Glenn. Bil je Glenn.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,639
In umor je bil zaradi ženske,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,959
in Jon Rees se je lotil Daniela v
parkirišču, preden je bil ubit.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Mislim, da je bil on
ki ga je odpeljalo na parkirišče.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Ampak to je vse, česar se zares spomnim.

711
00:41:03,521 --> 00:41:05,959
Kako bi se počutila, Lindsey,

712
00:41:05,960 --> 00:41:08,730
o prihodu na postajo
in dati izjavo?

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
LINDSEY SE POsmehuje
Oh, ne.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,959
Ne, tega ne morem storiti.
Vsi vemo, česa je Jimmy sposoben.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Če najdemo način
da te varujem?

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,799
Rekel si, da mi ni treba.
Ni bilo uradno.

717
00:41:23,800 --> 00:41:26,210
Nič ti ni treba narediti
nočeš narediti.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,959
Kaj pa mi, hm, da te pokličemo,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
pridem nazaj kasneje...?
ne ne

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
Ne kliči me in ne vračaj se.
Stvar je v tem, da je to moj spomin.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
To so moji antidepresivi,
motijo ​​mi glavo.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,479
Ne morem biti prepričan
karkoli sem pravkar rekel.

723
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Ne, vse je v zmešnjavi, če sem iskren.

724
00:41:42,161 --> 00:41:44,999
Edino, kar lahko rečem zagotovo

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
je to Jimmy Cook
tega zagotovo ni storil.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Oprosti, šef.
Priložnost.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,959


728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960


729
00:42:10,960 --> 00:42:14,959

Če bo sneg...

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
PESEM SE NADALJEVA
RADIO JE

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000


732
00:42:31,960 --> 00:42:34,959


733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960


734
00:42:53,800 --> 00:42:54,959
Vse zelo spodbudno,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,959
predvsem korelacija
med Wardom in Eatonom.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,959
Samo povej mi, kaj želi CPS.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
No, dnevnik klicev
za Garyja Eatona nepopolno.

738
00:43:02,961 --> 00:43:04,999
To ti bom prinesel.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,319
In kaj o
ta potencialna nova priča,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
Cookova bivša, Lindsey Wright?

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,799
No, zgodba je zlata,

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,319
pa nam ni uspelo
da bi jo še priklenil.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Ona bi naredila razliko.
Jo je mogoče pripeti?

744
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Ja, mogoče jo je pripeti.

745
00:43:24,671 --> 00:43:28,959
VRATA SE ODPRAJO
Oborožena policija! Oborožena policija!

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
NERAZLOČEN KRIK,
KRIŠČANJE

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,799
Karkoli mislijo, da se dogaja
s kreditnimi karticami,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,959
to nima nobene zveze z mano.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,999
Nič nisem naredil.
Jim lahko poveš?

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,959
Poglej, vse kar vemo
je to policija Surreyja

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
razmišljajo o polnjenju
ti in tvoj fant

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
z zaroto za goljufijo.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Zdaj pa ne vemo
na čem to temelji.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,999
Ampak oni ne gredo v napad
domove ljudi za nič, Lindsey.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,959
Torej, kar vemo, je, če
se odločiš, da prideš in nam pomagaš,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
lahko bi končal
v veliko manj težavah.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
To si naredil namerno.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
Surrey Police je v celoti
ločen oddelek, Lindsey.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
To nismo bili mi. Samo tukaj smo
da ti ponudim izhod, to je vse.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,959
Poklicali vas bomo kasneje,
naj razmisli o svojih odločitvah.

761
00:44:11,960 --> 00:44:15,210
Ni videti, kot da ga imam
huda izbira, a ne?

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
pridi no Vzel te bom nazaj.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
pridi no
LINDSEY VZDIHNE

764
00:44:25,960 --> 00:44:27,010
VZDIHI

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
VRATA SE ODPREJO

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
KEYS JANGLE
kaj se dogaja

767
00:44:52,960 --> 00:44:54,010
Kje so otroci?

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
S prijatelji sta.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,550
Odhajam za malo,
in gredo z menoj.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Kje stran?

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,010
ne morem

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,479
tega ne morem več,
preprosto ne more biti tukaj zdaj.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Ne razumem.
Kako ne razumeš?

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,959
Ne... Ne, ne moreš.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,319
Moraš govoriti z mano.
O tem se moramo pogovoriti.

776
00:45:26,320 --> 00:45:29,150
Govoril sem in govoril sem,
in sem govoril, in sem ...

777
00:45:29,341 --> 00:45:32,159
Nič drugega ni za povedati.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,959
Ne vzameš teh otrok
kjerkoli brez mojega dovoljenja.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Prosim, ne kregaj se mi. prosim ne
Nočem se kregati s teboj.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,959
Torej, kdaj se vrneš?
Videli boste otroke.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Obljubim, da se bom prepričal
da vidiš otroke.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,520
SOLZNO: In resnično mi je žal.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
VRATA SE ODPREJO

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Pravkar sem govoril s CPS.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
Lahko zaračunamo Reesu,
Cook in Vianovi

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,959
za umor Daniela Morgana,

787
00:46:36,960 --> 00:46:39,959
in Fillery za pervertiranje
potek pravice.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Smo čez mejo.
Smo čez mejo.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,959
Čestitam, Dave.
Hvala.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
Najbolj raziskan umor

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,750
v zgodovini
metropolitanske policijske službe.

792
00:46:51,800 --> 00:46:53,060
Razbili smo Daniela Morgana.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Šel bom in povedal Morganovim.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Podnapisi na accessibility@itv.com

795
00:47:33,210 --> 00:47:37,760
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0